심오(深悟)한 漢字의 世界

어느 추운 겨울날, 김삿갓이 천하를 주유(周遊)하다가 날이 어두워지자 서당을 찾아 하룻밤 묵어가기를 청했다. 그런데 그 서당 훈장은 김삿갓을 미친 개 취급하며 내쫓았다. 이에 김삿갓은 詩 한 수를 써놓고 홀연히 사라졌다고 하는데... 그 詩의 내용인즉   書堂乃早知 房中皆尊物 生徒諸未十 先生乃不謁   위의 시를 한자의 본래 뜻대로 풀이하면 다음과 같은 그럴듯한 내용이 된다.   서당을 일찍부터 알고 와보니 방안에는 모두 귀한 분들일세 생도는 모두 열 명도 못 되고 선생은 와서 뵙지도 않는구나   그런데 위 시에 쓰인 한자의 뜻은 무시해버리고 음만 읽어서 우리말로 해석하면, 현대인들도 능히 알 수 있는, 그러나 쉽게 입에 올릴 수는 없는 질퍽한 육두문자가 된다.   서당내조지 방중개존물 생도제미십 선생내불알   <심오(深悟)한 漢字의 世界>   어느 회사에서 직원들에게 사훈을 공모했다.    여러 사훈 중 직원 투표 결과 일등을 한 것은 日職集愛 可高拾多 (일직집애 가고십다) ☞ 한자 뜻 풀이: ‘하루 업무에 애정을 모아야 능률도 오르고 얻는 것도 많다.’   그랬더니, 경영자 측에서 다른 의견을 냈다. 溢職加書 母何始愷 (일직가서 모하시개) ☞ 한자 뜻 풀이: ‘일과 서류가 넘치는데, 애들 엄마가 좋아 하겠는가?’   그래도 직원들이 굽히지 않자, 결국 사훈을 이렇게 정했다. 河己失音 官頭登可 (하기실음 관두등가) ☞ 한자 뜻 풀이: ‘물 흐르듯 아무 소리 없이 열심히 일하면, 높은 자리에 오를 수 있다.’   사훈을 이렇게 정하니ᆢ 사원들이 이렇케 댓글을 달았다. 鹽昞下內 (염병하내) ☞ 한자 뜻 풀이: ‘세상의 소금이며 빛과 같은 존재이지만, 늘 자신을 낮춘다.’